“Bonito" Legal, bonito, incrível

“Bonito” | Legal, bonito, incrível

¡El concierto será muy bonito! | Esse show será incrível!

¡Que bonito! | Que legal!

Embora, para nós que falamos português, o mais natural seja usar ‘bonito’ em espanhol da mesma forma que usamos em nosso idioma, vale lembrar que essa palavra também é frequentemente usada para descrever coisas emocionantes, incríveis ou geniais. Então, enquanto uma criança ‘bonita’ é o que costumamos chamar ‘bonitinha’, um local, evento ou objeto ‘bonito’ é ‘legal’. A origem dessa palavra? Em espanhol, –ito e –ita são usados para definir o diminutivo (bom + ito).

Nota: Falando em “legal”, essa é uma palavra com muitas traduções em espanhol. “Chulo” (¡Tienes unos zapatos muy chulos! | Seus sapatos são muito legais!), “buenisimo”, ou “de puta madre” são algumas das gírias em espanhol que você usa para mostrar que achou algo legal, maravilhoso ou genial.
Madrid de noche es muy bonito.